Pourquoi penserais-je, tout d'un coup, au jour où je t'ai vue pour la première fois ?
Cette année-là, j'ignorais encore ton nom,
je courrais pourtant déjà pour te rattraper.
Je ne pensais pas que 13 ans plus tard, je ne t'aurais toujours pas rattrapée.
Ai Li Si,
où te trouves-tu ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
L'amour à 17 ans
Épisode 1 Cours ! 17 ans.
[ Tournoi national de natation lycéenne, 2003 ]
- Êtes-vous prêts ? - On est prêts !
- Est-ce que ça va ? - Ça va !
Allons-y !
- Levez les mains ! - Reine Lei Lei,
on t'aime !
L'arrivée de la reine pour vous faire perdre.
- C'est à moi. - C'est à Tai Ge (Ge = "frère").
Lei Lei, j'ai réservé un siège pour ton père !
Liu Xiao Fen !
Il arrive quand ?
Il ne viendra pas.
Hein ?
Si étrange, il a encore posé un lapin à Lei Lei.
Ah Bao, où est Ai Li Si ?
Comment le saurais-je ? Ce n'est pas moi qui la gère.
Hein ? Ça va bientôt commencer.
Allez, Lei Lei !
Il y a 2 semaines, elle s'est froissée les muscles du dos pendant l'entrainement.
Je vois.
- Bai Guo Dong, Bai Guo Dong ! - Soyez élu !
- Moi, Bai Guo Dong, assisterai assurément à... - Numéro 1, Bai Guo Dong, Bai Guo Dong ! Soyez élu !
- Monsieur Bai, Monsieur Bai ! - J'ai entendu dire qu'à l'école, votre fille
- est également populaire. Aide-t-elle à votre campagne ? - Ma fille ? - N°1, Bai Guo Dong, soyez élu ! N°1, Bai Guo Dong ! Soyez élu !
- Ma fille a 17 ans. À cet âge, la chose la plus importante est d'étudier dur. - N°1, Bai Guo Dong, soyez élu ! Bai Guo Dong ! Bai Guo Dong !
- Bien. Merci à tous. - Soyez élu ! Soyez élu !
N°1 Bai Guo Dong, soyez élu ! Bai Guo Dong ! Bai Guo Dong ! Soyez élu ! Soyez élu ! Soyez élu !
N°1 Bai Guo Dong, soyez élu !
Bonjour, Monsieur Bai. Je suis l'amie de Lei Lei.
Mon nom est Ai Li Si.
J'aimerais votre aide pour quelque chose.
Maman. Grande sœur.
Je suis venu vous trouver.
Il avait l'air bien élevé mais il n'a pas voulu me montrer sa carte d'identité.
Il y a un uniforme dans son sac à dos.
J'ai eu peur qu'il ne soit un fugueur donc j'ai appelé la police.
- Avez-vous le registre des clients ? Puis-je jeter un œil ? - Attendez un instant.
Jeune homme, montre-nous ta pièce d'identité.
Ne t’enfuis pas.
Jeune homme, ne t'enfuis pas.
Excuse-moi.
Désolée.
Ne t'enfuis pas.
Son porte-monnaie.
Arrête de courir.
Hé !
Ton porte-monnaie !
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
Hé !
- Madame, laissez-moi vous aider. - Merci.
- Prenez votre canne. - Ah oui, ma canne. Merci.
Bien. Allons-y.
D'accord.
Allez. Allez. Allez.
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
[ Lycée Chong Ying ]
Excusez-moi. Je vous en prie, ouvrez la porte.
- Merci. - Hé ! La fille aux sous-vêtements blancs.
Tu...
Je n'ai rien vu... C'est juste que je...
Si je n'avais pas dit ça, tu ne te serais pas arrêtée.
Ton porte-monnaie.
Comment est-ce...
Excusez-moi.
- Qui es-tu ? - Je suis le nouvel élève.
Pourquoi n'es-tu pas en uniforme ?
J'ai apporté l'uniforme avec moi.
Monsieur, c'est le nouvel élève. Il est venu ici avec moi.
Viens.
- Ah. - Viens.
C'est le bureau du conseiller. Vas-y seul. Je ne peux pas t'accompagner.
Merci.
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
♫ So many things that I would not dare ♫ (Il y a tant de choses que je n'oserai pas)
Les concurrentes pour la finale lycéenne féminine
du 400 mètres nage libre, s'il vous plaît, tenez-vous prêtes.
Ça a commencé.
Allez, Reine.
Courage Reine. Courage Reine.
Ai Li Si !
Bai Shu Lei !
Courage, courage , courage !
Bai Shu Lei !
Courage, courage, courage !
Bai Shu Lei !
Courage, courage, courage !
Bai Shu Lei !
Courage, courage, courage !
Superwoman, courage. Superwoman, courage.
- Bai Shu Lei ! - Courage, courage, courage !
Bai Shu Lei !
Lei Lei !
- Papa ! - Lei Lei !
- Papa ! - Ton père n'est pas venu.
Papa !
Ton père n'est pas venu.
Mais il m'a dit de l'enregistrer en train de t'encourager.
Courage, courage, courage !
Quel genre de personne ne vient pas en personne et s'enregistre disant "courage" à la place ?
Mais une fois que tu l'as entendu, n'as-tu pas fait un retour gagnant ?
C'était dû à mon propre talent.
Oui, la reine est la meilleure !
La reine est jolie. Jolie ! Jolie !
Votre reine a très froid.
Là, laisse-moi faire.
- Frottons ! Frottons ! Frottons ! - Ah !
Ai Li Si !
C'est la harpie.
Tu as séché deux cours. Où étais-tu ?
Je...
Professeur, Ai Li Si m'aidait avec...
Shu Lei, beaucoup d'étudiants
et le directeur t'attendent pour prendre la photo de groupe des champions du tournoi.
Ne les laisse pas attendre trop longtemps.
Toi, va vite l'aider.
Toi. Dans mon bureau.
Ai Li Si. Je vais appeler mon père et lui demander d'expliquer ça au professeur.
Pas besoin. Je peux m'en occuper.
C'est bon. Toi, va faire ta photo.
D'accord, allons-y.
Hé,
Grande sœur.
[ Liu Xiao Fen ]
Joyeux anniversaire à moi. Joyeux anniversaire à moi.
- Joyeux anniversaire... - Attends.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
On boit encore des boissons énergisantes ? Pourquoi il n'y a pas de gâteau d'anniversaire ?
Je veux boire ça.
Ou bien tu veux boire une boisson protéinée ?
Non. Non.
Joyeux anniversaire...
Papa !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Xiao Fen, cette lettre a dû te surprendre.
Quand j'ai vu que tu avais gagné un prix littéraire,
j'étais si content pour toi.
Récemment, c'était l'anniversaire de Hao Yi.
Vous deux êtes jumeaux. Toi aussi, tu dois avoir 16 ans cette année.
Comme j'aimerais te voir si je le pouvais.
[ Père ]
J'ai parlé avec ta tante. Quand je ne serai plus là,
tu pourras vivre avec elle.
Où as-tu l'intention d'aller ? Quand tu partiras, j'aurai 60 ans.
Peut-être que je te donnerai même quelques petits-fils dans quelques années. Pourquoi irais-je vivre avec ma tante ?
Dans ce cas... si je vais à l'étranger,
et que je ne reviens pas durant de nombreuses années, que feras-tu tout seul ?
J'irai à Taipei trouver Maman.
Ne crois pas que je ne sais pas que tu as écrit des lettres.
Bien, Sherlock Holmes.
Alors tu devrais savoir
qu'elles n'ont pas répondu à mes lettres.
J'étais à l'hôpital, ces derniers jours. Je la (lettre) verrai probablement quand je rentrerai à la maison.
- Dans ce cas, je... - Les hommes doivent être indépendants, forts et avoir leurs propres opinions,
et ils ne doivent absolument pas pleurer. C'est toi qui m'as appris tout ça.
Donc, je m'occuperai de mes affaires. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Tu réfléchis trop. Soigne juste ta maladie
et quitte rapidement cet endroit, d'accord ?
D'accord.
200, attendez.
Chargez !
200, attendez.
Maman, Grande sœur, c'est Hao Yi.
Papa vous a écrit des lettres récemment.
Les avez-vous reçues ?
En vérité, il est malade
et c'est une maladie très grave.
Je sais que ma sœur manque beaucoup à Papa.
Si vous... Si vous recevez cette lettre,
pourriez-vous vite venir lui rendre visite ?
Je vous en supplie.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Chargez !
Papa !
Non... Papa !
Et ainsi, mon père est parti.
Et vous n'avez toujours pas répondu à ses lettres.
Bien. Je n'ai pas d'autre choix que de venir à sa place voir comment vous allez maintenant.
15 points... (sur 100)
Idiote.
Elle écrit des poèmes.
S'il te plaît, pardonne mon...
Elle copie des paroles de chansons. Anthomaniaque (personne maniaque des fleurs).
Que veux-tu manger après l'école ?
Tu voudrais manger du McDonald ou autre chose ?
La probabilité que la reine gagne contre les filles du lycée Jing Ping
a augmenté de 3,58%.
La victoire d'aujourd'hui a été cruciale.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rends-le-moi !
400 mètres nage libre, 4 minutes, 2...
Ne dis rien. Ne bouge pas.
Tu répertories tous les temps de course de ma copine ?
Oh. Ouah.
Tu vas avoir des problèmes.
Ce n'est pas comme si c'était ta copine.
Elle n'est pas la copine de Tai Ge ?
- C'est la tienne alors ? - Quel aveugle !
Emmenez-le.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Tais-toi. - Partez.
Tu te sens bien ?
Faites-le encore ! Obéis !
Sauf si tu cries maintenant :
"Je suis un homme laid qui espère épouser une jolie fille."
Dis-le, dis-le vite !
Dépêche-toi.
Tai Ge, désolé. Il est trop gros.
Trop lourd. Trop lourd.
Dégagez.
Hai Ming, si tu n'as pas peur de la torture du poteau (violence étudiante : heurter l'entrejambe contre un coin),
ce n'est pas grave.
J'ai toujours d'autres méthodes.
Ces garçons en font vraiment trop.
Ils savent très bien que tu ne les accepteras pas mais te donnent quand même tout ça.
Ouah, c'est du chocolat !
C'est si délicieux...
Tout le monde, venez manger du chocolat.
Ouais !
- Du chocolat... - Je veux celui-là.
Prenez juste ce que vous voulez.
Ce Spiderman t'a envoyé un autre cadeau.
Que veux-tu dire par Spiderman ? Il a un nom, d'accord ?
C'est Peter.
Tu ne trouves pas qu'il est spécial ?
Les autres me donnent des fleurs ou des peluches.
Mais il est le seul à me donner ce dont j'ai vraiment besoin.
Regarde, des patchs anti-douleurs.
Il doit savoir que je n'ai pas encore récupéré de ma blessure.
Bai Shu Lei...
- Hé ! - Quoi ?
Tu es de retour ?
Oui.
Tu vas bien ?
Qu'y a-t-il ?
Cette harpie ne t'a pas punie, quand même ?
Non.
Non ?
♫ Dépêche, dépêche, dépêche-toi de jeter les ordures.
- ♫ Trie-les en trois catégories - ♫ Trie-les en trois catégories.
Très bien !
Ça fait 17 ans que j'entends cette chanson,
arrêtez de vous moquer de moi.
Qui t'a dit d'être Ai Li Si ? Je ne trouve aucune autre chanson.
Si tu ne veux pas que les gens t'appellent la fille au camion-poubelle,
alors ne ramasse pas les déchets toute seule.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le-nous.
C'est juste que... j'ai reçu quelques points de démérite
et je serai de corvée pendant une semaine.
Pour de vrai ?
- C'est génial. Je devais être de corvée demain. - Hé !
D'accord, d'accord, je rigolais.
Je vais le faire avec toi.
C'est bon. Tu dois te lever très tôt.
Et puis, tu vis tellement loin.
Tu n'as pas entraînement de natation tôt le matin ? Tu ne seras pas à l'heure.
Et si...
Tu m'accompagnes ?
Ne blague pas avec moi.
C'est pour toi.
Il a ton collier de trèfles préféré.
Liu Xiao Fen.
Pourquoi donnes-tu ma peluche à Ai Li Si ?
Quelqu'un te l'a donné et tu n'en as pas voulu, alors tu me l'as donné.
Et maintenant, je te le donne à toi.
Tu n'aimes pas l'ours La La ?
Ma chère reine,
j'en ai 18, des peluches comme ça.
Peu importe à quel point je l'aime, je m'en lasserai quand même.
Tu vas t'en lasser ?
Alors jette-le.
Hé, donne-le-moi.
Il est en bon état. Pourquoi le jettes-tu ?
Si tu l'aimes bien, je peux dire à mon père de t'acheter le tout dernier sorti au Japon.
Pas la peine !
C'est clairement utilisable.
♫ ("Lettre à Élise", Beethoven, air utilisé pour la chanson) ♫
Vous êtes vraiment agaçantes !
- D'accord... D'accord ! - Vous n'avez pas le droit.
Arrêtez de jouer. Arrêtez de chanter.
Vraiment ? C'est vraiment sucré...
J'ai bavé dessus.
Manger trop de pudding va te faire grossir.
- Viens. Viens ici. - Non. Tu avances.
- Par ici. - Non. -Viens.
- Dégage ! - Sois sage. Par ici.
Ma reine, je viens d'attraper un pervers.
Tai Ge. Tai Ge.
Laisse-moi te le présenter.
Voici Han Ming de notre classe.
- Voici son carnet. - Rends-le-moi.
- Non. - Amenez-le là-bas.
- Pourquoi bouges-tu comme ça ? - Rendez-le-moi. - Ne bouge pas.
- Ne le regardez pas. - Chut ! Tais-toi.
Vendredi 8 décembre : compétition amicale de natation du lycée Wu Xin.
400 mètres nage libre, 4 minutes et 27 secondes.
Lei Lei, il suit toutes tes courses.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Ne bouge pas, ne bouge pas.
Alors, tu as regardé toutes mes courses et mes entraînements ?
Il est si dévoué.
Lei Lei, il savait même que tu t'étais blessée au dos.
Il a tout le temps les yeux rivés sur toi. N'est-il pas un pervers ?
Dégoûtant.
Au moins, ça venait de son cœur.
Alors, c'est un pervers avec un cœur !
Ma reine,
tu ne peux pas vraiment aimer Hai Ming, pas vrai ?
- Comment serait-ce possible ? - Notre Tai Ge t'a courtisée pendant deux ans.
- Tu ne bois même pas les boissons qu'il t'achète. - Je pense que tes yeux ont un problème.
Écarte-toi.
- Allez-vous-en. - Je te rends ça.
Tu ne m'intéresses pas.
Lei Lei !
Un long chagrin n'est pas aussi bien qu'un court chagrin.
Ge, c'est "une douleur longue n'est pas aussi bien qu'une douleur courte" (i.e. il vaut mieux en finir que de prolonger l'agonie).
C'est pareil.
Je te préviens. Tu as intérêt à rester loin de la reine pour ne pas la dégoûter.
Tu as entendu ?
Allons-y.
Oui. Oh.
- Fais attention. - C'est vous qui êtes dégoûtants.
Vous êtes vraiment bizarres.
Tu vas bien ?
Je ne peux plus continuer à vivre dans un hôtel.
Tu aimes vraiment les granolas.
- Mais tu as commandé ça. - Pas moi. C'est de la calomnie.
Ça a bon goût.
Vous ne pensez pas que Ah Tai et ses deux sbires sont très désinvoltes ?
Hyper désinvoltes, et il est bizarre aussi.
Grande sœur !
Je sais que ma sœur manque beaucoup à Papa.
Désolée !
En vérité, il est malade.
Je vous en supplie.
Merci !
Pourriez-vous vite venir lui rendre visite ?
Papa !
Vous venez chez moi, les filles ?
Aujourd'hui... ?
Je viens de me rappeler que je dois aider ma mère à acheter un truc.
Je dois y aller maintenant.
D'accord, vas-y vite.
- Au revoir. - Au revoir.
Et toi ?
Je vais manger avec mon père ce soir.
Mme Fang.
Oui, je l'ai reçu.
Vous êtes toujours à l'heure. Je ne suis pas inquiète du tout.
Les lettres de Tainan...
Vous ne voulez vraiment pas les récupérer ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis tant d'années.
Débarrassez-vous-en pour moi.
D'accord, on se parle plus tard.
- Bonjour. - Bonjour, je suis venue récupérer le gâteau de Liu Xiao Fen.
Cette dame est déjà venue le prendre.
Ai Li Si.
Tata, je croyais que tu n'arriverais pas à temps aujourd'hui ?
J'allais vous laisser fêter l'anniversaire de Xiao Fen avec elle.
Mais j'ai vu un cadeau qui lui conviendrait très bien
donc j'ai changé mes plans et suis rentrée en toute hâte.
C'est vrai, aujourd'hui est aussi ton anniversaire.
Joyeux anniversaire, Liu Xiao Fen.
- 580. - Tenez.
Quelque chose ne va pas ?
Rien, je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais.
Allons-y.
Laisse-moi tirer ça.
C'est trop lourd.
Ça va à l'école ?
C'est tout le temps la même chose. Il a fait si froid dernièrement.
Pourquoi ne portes-tu pas de manteau ?
J'ai oublié d'en porter un.
♫ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.
Fais un vœu.
Maintenant, je vais faire un vœu.
Réussir à perdre du poids.
Te marier avec Jerry Yan.
Je veux me marier avec Tony Sun.
Toi alors.
Très bien.
Joyeux anniversaire à moi,
joyeux anniversaire à moi,
joyeux anniversaire à moi...
♫ Je me rappelle subitement que cela fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles ♫
♫ La toi d'aujourd'hui, va-t-elle bien ? ♫
♫ Lorsque je rêve de notre jeunesse, je cours encore après toi ♫
♫ Et j'ai quelques réussites ♫
♫ Parfois, je pense à nous par inadvertance ♫
♫ Nous avons perdu contact cette année-là, je n'ose pas me rappeler ♫
Papa,
en fait, une boisson énergisante, c'est plutôt bon.
♫ La toi d'aujourd'hui, où est-elle ? Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue ♫
♫ Comment pourrais-je effacer ce qui m'était le plus familier ? ♫
♫ Bien que ces histoires demeureront sans fin ♫
♫ Où que tu ailles ♫
♫ Nous pourrons de nouveau ♫
♫ Réduire la distance entre nous. ♫
Alors, ça te plaît ?
Tu aimes ça. Je te dis d'avance, laisse tomber.
Non, écoute bien.
- Sinon tu chantes. - Lei Lei, chante !
Joyeux anniversaire.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Tu as encore fumé. Ça sent mauvais.
Ta-da ! Regarde, j'ai encore gagné une médaille à la natation.
Ma fille chérie, tu es la meilleure.
Dans ce cas, vas-tu m'inviter à dîner ?
Sans problème.
Au fait, ma fille, as-tu une amie appelée Ai Li Si ?
Qu'est-ce que tu demandes ?
Ai Li Si est une très bonne personne. Ce n'est pas une mauvaise enfant.
Alors pourquoi a-t-elle séché les cours pour venir me trouver ?
Elle a dit qu'elle voulait m'enregistrer te disant "courage".
J'étais en pleine interview donc j'ai refusé.
Ma fille, laisse-moi te poser une question.
A-t-elle pour habitude de faire plein de choses pour te faire plaisir ?
Non !
Je te l'ai dit à plusieurs reprises, nous ne venons pas du même milieu.
Sois plus prudente quand tu te fais des amis.
Sous-titres par Les Eternels 17 ans @ Viki
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as travaillé dur. C'est une récompense.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
Tes normes ne sont-elles pas trop basses ?
C'est vraiment mauvais.
Ramasse ça aussi.
Pourquoi tu jettes tes déchets n'importe où ?
La poubelle est juste là !
Tu balayes à cet endroit. Je jette et tu ramasses. Principe inaltérable.
Et tu n'as même pas fini de boire ta boisson. Tu veux qu'on passe derrière toi ?
Tu n'as pas de bon sens ou pas d'empathie ?
Tu parles trop.
C'est triste d'être un petit frère.
Il n'y a que moi et ma mère dans ma famille.
Je te demande pardon au nom de mon frère inexistant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne serais pas celui qui était aux portes de l'école hier ?
- Vite, Lei Lei nous cherche ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Lei Lei a besoin de nous !
Je n'ai pas terminé de nettoyer.
Aide-nous un peu. Merci.
Je vais boire ça.
Mais c'est...
Pourquoi c'est si sucré ?
Lei Lei ! Lei Lei, où as-tu eu ces cigarettes ?
Elles sont à mon père.
Vous avez déjà fumé avant ?
Bien sûr que non, je ne l'ai jamais fait.
Lei Lei, ne me dis pas que tu veux...
C'est exact. J'ai envie de fumer.
Mais tu n'as pas le droit ! Jette ça.
Tu as perdu la tête ?
Aide-moi à la persuader. Peu importe le nombre de fois que je le lui répète, elle n'écoute pas.
Lei Lei, pourquoi tu veux fumer si subitement ?
Hier, à la compétition de natation,
mon père ne m'a pas encouragée une seule fois, pas vrai ?
J'étais vraiment contente de l'entendre m'encourager.
Mais je n'aurais jamais pensé que ce n'était qu'un enregistrement de lui.
Lei Lei, je suis désolée,
je voulais seulement te rendre heureuse.
Tu n'as pas à t'excuser à sa place.
De toute façon, à ses yeux, son travail, les votes et les interactions sociales,
tout cela est plus important que moi.
Je m'y suis habituée depuis longtemps.
Mais je trouve ça vraiment étrange.
À chaque fois qu'il fume avec ses amis,
pourquoi leur relation s'améliore-t-elle autant ?
D'après vous, si j'apprends aussi à fumer,
vous ne pensez pas que ma relation avec lui s'améliorera aussi ?
Comment ce serait possible ? Ton père sera furieux s'il le découvre.
Lei Lei, je peux comprendre ce que tu ressens.
Peu importe ce que tu fais, je te soutiendrai toujours.
Mais je ne veux pas te voir te faire du mal.
Oui, Lei Lei.
Ne fume pas.
Arrête de faire n'importe quoi, s'il te plaît.
Je vais me charger de ça, maintenant.
Non, arrête ! Je vais m'énerver.
- Quoi ? - Ça suffit.
Pourquoi tu touches ta poitrine ?
Je vais donner ça au professeur.
He Hao Yi.
Qui est ton tuteur ?
C'est ma tante.
Apporte ce document au bureau d'administration de l'école et mets-le sur l'étagère correspondante.
Attends la fin de l'assemblée matinale puis va tout de suite dans la classe 206.
Merci.
Désolé, Professeur,
mais les élèves ont-ils interdiction de fumer à l'école ?
Bien sûr que c'est interdit.
Si on t'attrape en train de fumer, ce sera noté comme une infraction mineure.
Et tu perdras ta qualification pour être mis sur la liste des recommandations pour des écoles de plus haut niveau.
Jeune homme, ne me dis pas que tu...
Non,
je demandais juste parce que j'ai vu quelqu'un fumer dans l'école tout à l'heure.
- Tu manques beaucoup à Tai Ge. - Dégagez.
Mais on aide Tai Ge à s'occuper de toi. Quand il n'est pas là,
on s'occupera de toi. N'est-ce pas, ma déesse ?
Tai Ge n'est pas là, ne soyez pas bruyants.
C'est toi qui es bruyante. Ce n'est pas à toi qu'on parle.
Je m'appelle He Hao Yi. Je viens de Tainan.
- Huang Hui Ju. - Présente.
- Li Xiao Nan. - Présente.
- Lin Yi Jing. - Présente.
- Su Jia Rou. - Présente.
Professeur Ye.
Y a-t-il un problème ?
Tout le monde, sortez vos sacs et mettez-les sur la table.
Vite ! Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit ?
He Hao Yi, pourquoi n'en dirais-tu pas davantage, pour que tout le monde te connaisse un peu mieux ?
J'ai une sœur jumelle,
c'est une grande sœur née 6 minutes avant moi.
Les cigarettes...
Bai Shu Lei, à ton tour.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
L'amour à 17 ans
Bai Shu Lei, à ton tour.
C'est ton tour.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Comment se fait-il que c'est toi ?
Oh, oui.
Ma sœur va aussi dans cette école.
Elle n'a probablement pas le temps de se soucier de moi actuellement.
Après tout, quelque chose de grand va arriver.
He Hao Yi,
tu peux t'asseoir là-bas dans le coin.
Tout le monde, sortez vos cahiers d'exercices.
Ouvrez à la page 37.
Voyons le texte 4.
Cette prose a été écrite par M. Chen Lie.
Nous ne verrons que quelques points clés.
Aujourd'hui, j'introduirai Chen Lie à tout le monde.
Ce paquet de cigarettes est-il à toi ?
Ça a été pris dans ton sac mais tu ne l'admets toujours pas ?
Ai Li Si, quand as-tu commencé ? Tu me déçois vraiment.
Professeur.
Monsieur, ces cigarettes...
Je suis désolée.
Je suis désolée de vous avoir déçue.
Monsieur, j'accepterai la punition.
Viens avec moi.
Tata !
Lâchez-moi.
Je sais très bien ce qui est arrivé à Ai Li Si à l'école.
Il est impossible qu'elle ait fumé.
Vous deux, taisez-vous !
Allez étudier !
Aiyo. Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Qui a dit que ma fille avait fumé ?
Maman, baisse d'un ton.
Toi, tais-toi, je m'occuperai de toi plus tard.
Hé, qui a dit que ma fille avait fumé ? Quelle preuve avez-vous ?
Madame Ai, ceci est la preuve.
Et un autre élève en a été témoin.
Témoin ?
Alors laissez-moi vous demander, l'a-t-il vu avec son œil droit ou gauche ?
Pourquoi est-ce que je ne l'ai pas vue, moi sa mère ?
Dites-le, dites-le. Dites-lui de venir le dire !
Elle a déjà admis que ce paquet était à elle.
Êtes-vous vraiment si bête ?
Comment pourrais-je vous croire ?
Ce n'est pas ça, Mme Ai...
Je vous le dis !
Si vous ne l'avez pas vue fumer de vos propres yeux, vous ne pouvez pas la cataloguer de délinquante.
Au rapport !
On croit que quelqu'un a mis les cigarettes dans le sac de Ai Li Si.
C'est vrai. Ai Li Si était avec nous tout à l'heure.
Je peux guarantir qu'elle n'a assurément pas fumé.
Vous...
Vous avez entendu ? L'avez-vous entendu clairement ?
Elles l'ont toutes vu. Vous l'avez vu ? Vous l'avez entendu ou pas ?
De toute façon, vous ne pouvez pas lui enlever des points. Si vous le faites...
je ne laisserai pas passer cela.
Très bien. Mlle Ai.
Je n'enquêterai pas cette fois-ci.
Mais tu dois quand même recevoir les trois heures de sanction. Va réfléchir à tes actes.
Estime-toi plus à l'avenir.
C'est la bonne solution. Restons calmes.
Merci, Monsieur.
Toi. Par là.
Pourquoi as-tu fumé à l'école ?
Désolée.
Tu as vraiment fumé ?
Ça gâche tout le dur labeur que j'ai fait pour te permettre t'atteindre cet âge.
Le but est que tu étudies dur.
Au final, tu n'as pas de bonnes notes à l'école. De plus, tu causes ce genre de problème.
Maman, je n'ai pas fumé.
Si tu n'as pas fumé, d'où vient ce paquet de cigarettes ?
Je te l'ai déjà dit.
Si tu veux fumer, boire, jouer au mahjong,
attends d'être à l'université. Tu es encore au lycée.
Tu veux être diplômée ?
Je n'ai vraiment pas fumé !
Même à l'université, je ne fumerai pas.
Si tu veux être amie, tu n'as pas besoin d'être loyale au point
de porter tout le fardeau toute seule. Pourquoi ne porterais-tu pas l'air aussi ?
Ça suffit, retourne en classe.
Au revoir.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour ♫
Tu peux faire ça ?
Lance-le pour que je vois.
Tu ne peux pas faire ça. Personne ne fait ça.
Tu ne peux pas l'attraper. Prends-le.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as pas assez mangé ?
Tu triches.
Toi, ne triche pas.
L'éducateur Zhang a trouvé son égal ! (Littéralement : il a frappé une plaque en fer.)
Quelle plaque en fer ?
La fille qui a fumé dans l'autre classe,
sa mère est venue et s'est disputée avec l'éducateur Zhang. Vous savez ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?
Elle n'a même pas eu un avertissement.
Elle doit juste faire des corvées.
Comment ça peut être aussi facile ? La dernière fois que j'ai été pris, supplier pendant 6 mois n'aurait rien changé.
J'ai aussi eu deux avertissements.
Alors qui a fumé ?
Comment le saurais-je ? Ce n'est pas comme si quelqu'un a été puni.
Les filles ne vont pas le dire non plus.
C'est vraiment drôle.
Quoi ? Tu m'aimes bien ?
Viens voir.
Ai Li Si.
Laisse-nous t'aider.
Non, c'est bon. Je peux le faire moi-même.
Retournez-y.
Tu es en colère ?
Je ne suis pas en colère à cause de toi.
C'est simplement parce que je ne sais pas qui j'ai offensé.
Pourquoi cette personne a-t-elle monté ce coup contre moi ?
Oui, je pense aussi que c'est très étrange.
De toute évidence, il savait que les cigarettes étaient dans mon sac, mais pourquoi les a-t-il mises dans le tien ?
Oui. Il y a beaucoup de gens qui te détestent à l'école.
Donc, s'ils voulaient...
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je pense que la personne qui t'a piégée et l'informateur sont la même personne.
Ben voyons ! Comment autrement aurait-il pu informer sur un coup monté, s'il n'en était pas l'auteur ?
Ah oui.
Dans tous les cas, quiconque blesse ma femme, je le trouverai
et lui ferai savoir que je ne suis pas facile à harceler.
Notre reine est en colère.
Ce vaurien.
Cruel.
Hé, Xu Xu, Man Man,
j'ai entendu dire que Bai Shu Lei a collé une affiche pour attraper cet espion.
Oui.
C'est effrayant.
L'espion le plus recherché
qui a dénoncé qu'une fille de la classe 209 fumait.
Moi, Bai Shu Lei, vous récompenserai, si vous le trouvez.
Dans ce cas, connais-tu le nom de l'élève qui a fumé ?
Non,
mais je pense qu'elle est en 1re 9.
- Très audacieux. - Est-ce toi ? - Non.
Qui oserait ?
Allez-vous-en.
Je te rends ça.
Tu ne m'intéresses pas.
Lei Lei.
Désolée.
C'est toi.
Je vais déplacer la chaise pour que tu puisses nettoyer.
Attends.
Je te rends ça.
J'ai déjà nettoyé la couverture, mais il y a toujours des parties sales à l'intérieur
que j'allais nettoyer avec du détergent.
Mais j'ai eu peur que cela détruise les mots.
Donc, j'ai recopié ça sur des feuilles séparées.
Merci.
Tu dessines vraiment bien.
Pourquoi tu l'as ramassé ? Je ne veux même pas admettre qu'il s'agit du mien.
Pas du tout. Je pense qu'avoir pris ces notes est vraiment impressionnant de ta part.
Tu devrais les protéger.
Lei Lei est simplement trop inquiète pour sa réputation,
alors elle n'a pas pu te remercier.
Ne t'inquiète pas trop à ce propos.
Pourquoi passes-tu la serpillière ici ?
Parce que j'ai été punie aux travaux manuels.
Alors, tu es celle qui a fumé ?
Je n'ai pas fumé. Quelqu'un m'a piégée.
Si je savais qui était cette personne, je le tuerai assurément.
Tu connais le nouvel élève de ma classe ?
Hmm ?
Je ne sais pas s'il est la personne qui l'a fait,
mais je l'ai vu parler avec le professeur l'autre jour.
Quel est son nom ?
Il n'y a que moi et ma mère dans ma famille.
Je te demande pardon au nom de mon frère inexistant.
La fille qui a fumé dans l'autre classe,
sa mère est venue et s'est disputée avec l'éducateur Zhang. Vous savez ce qui s'est passé ?
Elle n'a même pas eu un avertissement.
Maman, Grande sœur. C'est Hao Yi.
Papa vous a écrit des lettres récemment. Les avez-vous reçues ?
En vérité, il est malade
et c'est une maladie très grave.
Je sais que ma sœur manque beaucoup à Papa.
Si vous recevez cette lettre, pourriez-vous vite venir lui rendre visite ?
Je vous en supplie.
Les hommes doivent être indépendants, forts et avoir leurs propres idées.
Tu ne dois pas pleurer, même si tu es bouleversé.
He Hao Yi !
Il n'y a aucune hostilité entre nous. Pourquoi m'as-tu accusée à tort ?
Si tu aimes Bai Shu Lei, pourquoi ne pas te déclarer à elle plutôt que de m'embêter ?
Espèce d'ignoble gamin sans gêne !
Je te souhaite de ne pas trouver de petite amie de toute ta vie !
He Hao Yi !
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Ah !
Mademoiselle, ce n'est profond que de 1,2 mètres ici.
Gamine stupide !
He Hao Yi !
Je t'ai aidé hier, alors pourquoi m'as-tu accusée d'avoir fumé ?
Je ne sais même pas qui tu es, pourquoi me persécutes-tu ?
Parce que tu es...
Parce que je te déteste tout simplement. Je te gênerai dans tout ce que tu fais.
As-tu un problème ? Détester quelqu'un et le malmener.
D'accord, alors ! Je te déteste aussi !
Je n'ai jamais détesté quelqu'un de toute ma vie, alors félicitations, tu es le premier.
Très bien. Je veux que tu me détestes.
Sais-tu pourquoi j'ai mis les cigarettes dans ton sac ?
Parce que je voulais que tu dénonces tes amies et briser votre amitié.
Même si je n'ai pas réussi cette fois, je recommencerai encore et encore,
jusqu'à ce que tu ne sois plus capable de vivre dans cette école.
Es-tu taré ?
- Qu'es-tu... - Tu es celle qui est tarée. - Ai Li Si !
Vous deux...
Non ! C'est lui qui a mis les cigarettes dans mon sac.
He Hao Yi, pourquoi est-ce que tu persécutes notre Ai Li Si ?
Ai Li Si...
Quoi maintenant ? Tu as quelque chose contre son nom ?
Tu t'appelles Ai Li Si ?
Tu me persécutes mais tu ne connais même pas mon nom ?
- Tu es fou ? - Tu es fou ?
Je...
Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
Hé ! Ne t'enfuis pas, He Hao Yi. Il est taré.
Attends !
Quel est le problème, Mme Fang ?
Les clients à Tainan me cherchent ?
Quel est son nom ?
Bonjour, j'aimerais emprunter le volume 16 de Naruto.
Il a déjà été prêté.
Hein ? D'accord, alors je vais lire quelque chose d'autre.
D'accord, choisissez.
Le volume 16.
Je vais juste jeter un œil.
- N'y touche pas. - Désolée.
Je voulais juste jeter un œil.
He Hao Yi.
Pourquoi je te croise ici ?
Quelle malchance.
Attends une minute.
Quoi ?
[ Volume 16 ]
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te regardais...
Ne crie pas. Chut !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
♫ So many things that I would not dare ♫ (Il y a tant de choses que je n'oserai pas)
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je te devais ce câlin.
Désolée.
Est-ce que tu aimes...
Non ! Comment pourrais-je aimer Ah Di ? Impossible !
Tu veux sécher le cours du soir ?
- Fais-moi confiance. - Ai Li Si.
- Présente.
♫ And if I could climb...♫ (Et si je pouvais monter...)
♫ Parce que je n'avais jamais été enlacée, je me languissais de toi ♫
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫ ♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part tout en me délaissant de l'autre Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫